ローリングストーンズの台詞で笑い？ [LAの映画祭参加]
「青い青い空」の上映が続く。
面白い反応に気づく。
まず、八代先生（波岡一喜）が体育館で、大きな筆で大字を書くシーン。
最初は書道に対する興味で、真剣に見ているが
書いていたのが「Rock'n Roll」だと分かると
笑い声が起こる。
そして、同じく八代先生がノーサレンダーを聴く真子（相葉香凛）との会話シーン
「ローリングストーンズは聴かへんのか？」
その台詞で笑い声。
理由はこうだ。観客のみなさん。日本映画だと思って見ている。
それも書道が題材。
なのに、馴染みあるストーンズの名前。筆で「Rock'n Roll」の文字。
言い換えれば、アメリカ映画を見ていて、
「矢沢永吉。聴いたことあるか？」という
英語の台詞が出てくるようなもの。
或いはアメリカ人が富士山の絵を書いているシーンがある。
何だか、不思議な感じがすることでの笑いなのだ。
さらに、同じ反応はデビー先生（ミシェル）のシーンでも起こる。
授業でデビーが英語で話す場面。
みさと（草刈麻有）がビデオカメラに向かって英語で話すシーン。
この辺も「英語ダーーー」という驚きの反応。
これらも先と同じ。
アメリカ映画を見ていたら、主人公が急に日本語を話すシーンのようなもの
スティーブン・セガールの映画で、彼が日本語で
「ナベチャン。チョウシ ドウ？」（辺ちゃん。調子はどう？）
という台詞があって、大笑いしたことがある。
急に自国語が出て来ると、不思議な気がし、笑ってしまう感覚がある。
そしてアメリカ人観客の表情を見ていると、単に笑っているというより
よく知るアーティストや英語が出て来ることで、
親近感を持ってくれていること強く感じる。
（つづく）
面白い反応に気づく。
まず、八代先生（波岡一喜）が体育館で、大きな筆で大字を書くシーン。
最初は書道に対する興味で、真剣に見ているが
書いていたのが「Rock'n Roll」だと分かると
笑い声が起こる。
そして、同じく八代先生がノーサレンダーを聴く真子（相葉香凛）との会話シーン
「ローリングストーンズは聴かへんのか？」
その台詞で笑い声。
理由はこうだ。観客のみなさん。日本映画だと思って見ている。
それも書道が題材。
なのに、馴染みあるストーンズの名前。筆で「Rock'n Roll」の文字。
言い換えれば、アメリカ映画を見ていて、
「矢沢永吉。聴いたことあるか？」という
英語の台詞が出てくるようなもの。
或いはアメリカ人が富士山の絵を書いているシーンがある。
何だか、不思議な感じがすることでの笑いなのだ。
さらに、同じ反応はデビー先生（ミシェル）のシーンでも起こる。
授業でデビーが英語で話す場面。
みさと（草刈麻有）がビデオカメラに向かって英語で話すシーン。
この辺も「英語ダーーー」という驚きの反応。
これらも先と同じ。
アメリカ映画を見ていたら、主人公が急に日本語を話すシーンのようなもの
スティーブン・セガールの映画で、彼が日本語で
「ナベチャン。チョウシ ドウ？」（辺ちゃん。調子はどう？）
という台詞があって、大笑いしたことがある。
急に自国語が出て来ると、不思議な気がし、笑ってしまう感覚がある。
そしてアメリカ人観客の表情を見ていると、単に笑っているというより
よく知るアーティストや英語が出て来ることで、
親近感を持ってくれていること強く感じる。
（つづく）
