日本語を英語にするむずかしさ。

　過労でダウンしている中

　次々に送られて来る英語の文章。

　日本語がちゃんと英語になっているか？を確認する。

　直訳するだけでは駄目、

　なかなか、むずかしい。

　でも、「なるほどね！」と袴田先生のように思える表現がでてくると

　うれしくなる。

　英語にはできない表現。例えば駄洒落は難しい。

　日本語のニアンスが英語になっても、失われていないか？

　確認することも大切。

　アメリカ人等が読んでイメージできるか？も重要だ。

　しかし、日本語の文章を読むだけでも、疲れるのに

　英語はかなり厳しかった。

　何日もかけて作業。それがようやく終了した。

　（つづく）